TRANG THƠ HAIKU TIẾNG VIỆT

quẹt ngang ngày tháng

You are not logged in.

Mến chào bạn đến cùng trang thơ haiku Việt

bashoissashikibuson

Adverts

#1 2011-07-18 12:30:02

kgr
ngắm trăng
Registered: 2011-03-30
Posts: 2038

Ryokan Taigu (1758-1831)

1.

Khất sĩ trở về am
Cỏ thơm giăng trước cửa
Gom lá khô nhóm lửa
Ngồi đọc thơ Hàn Sơn
Gió thu đùa mái lá
Ngả lưng duỗi thẳng chân
Có gì để lo nghĩ?
Có gì để hoài nghi?

Offline

 

2011-07-18 12:30:02

AdBot
Advertisements

#2 2011-07-18 12:30:50

kgr
ngắm trăng
Registered: 2011-03-30
Posts: 2038

Re: Ryokan Taigu (1758-1831)

2.

Ngày xuân trời xanh trong
Cảnh vật thay áo mới
Ôm bát bước thong dong
Đường làng muôn sắc hồng
Gặp tôi trẻ hớn hở
Xúm quanh, cùng nô đùa
Níu chân người khất thực
Dừng lại trước cổng chùa
Đặt bát lên mỏm đá
Treo túi lên nhành cây
Cùng kéo co, chơi bóng
Trốn tìm và hát ca
Cuộc chơi thật vui nhộn
Thời gian sao chóng qua
Kẻ qua đường cười cợt:
" Thật si ngốc làm sao!"
tôi lặng lẽ cúi chào
Làm sao cho họ hiểu
Còn gì đáng hơn nào!

Offline

 

#3 2011-07-18 12:31:16

kgr
ngắm trăng
Registered: 2011-03-30
Posts: 2038

Re: Ryokan Taigu (1758-1831)

3.

Trên những con dốc
Núi kugami
Đắm chìm trong mùa đông
Ngày lại ngày
Tuyết rơi mãi
Đường mòn không vết chân qua
Nhà không ra vọng tiếng người
Tôi khép cổng lại
Và tại đây
Trên thế giới tĩnh lặng này
Với một dòng nước khe trong
Mảnh tựa sợi chỉ
Thẳng như dây xứ Hida
Tôi giữ mình sinh tồn
Qua năm tháng
Lại một ngày hôm nay nữa
Tôi vẫn tồn sinh.

Offline

 

#4 2011-07-18 12:31:34

kgr
ngắm trăng
Registered: 2011-03-30
Posts: 2038

Re: Ryokan Taigu (1758-1831)

4.

Nước để múc
Củi để chẻ
Rau cải để hái
Tất cả đều có thời điểm của chúng
Khi mưa phùn buổi sáng thôi rơi.

Offline

 

#5 2011-07-18 12:32:20

kgr
ngắm trăng
Registered: 2011-03-30
Posts: 2038

Re: Ryokan Taigu (1758-1831)

5.

Núi mờ hơi sương
Đường về ắt lạnh
Trước khi khởi hành
Bạn ơi, dùng thêm
Chén rượu nóng nhé?

Trích "Công Án và Thị Kệ trong làng Thiền" của tác giả Kenneth Kraft do Thanh Chân dịch
Nguồn: Internet

Offline

 

Adverts

Board footer

Powered by FluxBB
Hosted by PunBB-Hosting