TRANG THƠ HAIKU TIẾNG VIỆT

quẹt ngang ngày tháng

You are not logged in.

Mến chào bạn đến cùng trang thơ haiku Việt

bashoissashikibuson

Adverts

  • Index
  •  » Tanka/Renga/Choka
  •  » Một vài bài thơ phản ánh đời sống giác ngọ của các Thiền sư Nhật bản

#1 2011-07-18 12:29:16

kgr
ngắm trăng
Registered: 2011-03-30
Posts: 2038

Một vài bài thơ phản ánh đời sống giác ngọ của các Thiền sư Nhật bản

không thuộc thể loại Haiku mà là các bản tường ca (choka) hoặc đoản ca (tanka)

Hàn Sơn:

1.

Bố mẹ cho cuộc sống
Chẳng cần ganh ruộng người
Lách cách vợ dệt cửi
Liến thoắng con đùa chơi
Chống cằm nghe chim hót
Vỗ tay, trông hoa rơi
Ai khen chê đời tớ
Tiều phu rảo bước ngang.


2.

Leo dốc lên Hàn Sơn
Dốc Hàn Sơn vô tận
Thung lũng dài trải đá
Suối rộng bờ cỏ dày
Không mưa, rêu vẫn trơn
Không gió, thông cứ reo
Tục trần ai giũ bỏ
Cùng tôi ngồi bên mây.


3.

Đêm qua mơ về nhà
Thấy vợ bên khung cửi
Nàng dừng tay thẫn thờ
Như chẳng thể đưa thoi
Tớ gọi, nàng quay lại
Tròn mắt chẳng đáp chào
Sau nhiều năm cách biệt
Tóc tớ đã phai màu.


4.

Tớ muốn lên Đông Lãnh
Bao năm định khởi hành
Hôm qua bám dây leo
Nửa đường sương gió chận
Lối hẹp gai níu áo
Rêu trơn khó đặt chân
Dừng bên gốc quế đỏ
Tựa đầu ngủ trong mây.


Trích "Công Án và Thị Kệ trong làng Thiền" của tác giả Kenneth Kraft do Thanh Chân dịch
Nguồn: Internet

Offline

 

2011-07-18 12:29:16

AdBot
Advertisements
  • Index
  •  » Tanka/Renga/Choka
  •  » Một vài bài thơ phản ánh đời sống giác ngọ của các Thiền sư Nhật bản

Adverts

Board footer

Powered by FluxBB
Hosted by PunBB-Hosting